1997.07.25

（・・・自由の森に保存）

一耕君へ

ご無沙汰しています。

> 今僕は、所沢の家にいます。２週間ここにいる予定です。

ボクは、宮沢賢治殺人事件に巻き込まれたり、ガンの精密検査待ちの状態だったり、今調子が悪いのです。ですが、せっかく所沢くんだりにいるんでしたら、（君は女の子とのデートで忙しいと思うけど）よかったら電話下さい。川越で飯でもどうぞ。

先日まで、ずっと映画の製作にまつわる仕事をしていて、（実際に映画を作ったことがないくせに）実際の製作プロセスを知らなければなりませんでした。それを踏まえて、本ちゃんのプロデューサー相手に大喧嘩をするためです。だから、結構必死こいて映画製作を頭に叩き込みました。
それが終わるとすぐ、今度は翻訳の本質をめぐって、この中身を（素人が）素人に分かるように説明しなくてはならず、ああでもない、こうでもないといって考えていました。
そしたら、或る瞬間に、そうだ、元々数学も（自森の数学の教師は原則として別ですが）、貨幣も、法律も、芸術もみな翻訳（変換）なのだということに気が付かせられて、それらの相互関係に目が開けるような思いがしたのです。
と思いきや、今は、コンピュータプログラムの契約問題の核心をめぐる宿題に追われています。
で、こんな生活に、ちょっと頭の切替ができないなあ、と嘆いていたところ、想い出せば、少し前までは、小森さんと一緒に、小説の読みをめぐる問題と取り組み、そのすぐ前は、歴史叙述（歴史研究）の本質を解明するという作業をやっていたのです。
でも、これって、形式的にはみんな著作権の仕事なのです。でも、中身は文学から歴史、言語、コンピュータ、映画製作と、まるで、自森であらゆる教科をひとりで教えているような感じです。それで、このペースに頭がついていけなくて、ちょっとダウンしているのです。

もともと不器用な人間なのだから、もっともっとペースダウンしなければと痛切に思います。それで、一耕君たちとのコミュニケーションはバッサリ端折った訳です。

では。

Copyright (C) daba